melyet eredetileg 2013-ban, a Nemzetközi Shang Shung Intézet
alapításának 30. évfordulója alkalmából adta ki, amely dátum közel egy évvel követte
a Khaita Örömteli Táncok megjelenését a Dzogcsen Közösségben.

Idézet az előszóból:

Felismertem, hogy ezek az új tibeti dalok nemcsak kellemesek, hanem megvan az a különleges értékük is, hogy a szavak révén közvetítik a tibeti nép vágyódását, boldogságát és szenvedését, és hogy ennek kifejezése tökéletesen kapcsolódik a korlátokon túli erővel megáldott ati dzogpa csenpo valódi természetéhez.

Megértettem, hogy a tibeti dalok és a hozzájuk kötődő táncok nélkülözhetetlen tényezői a tibeti kultúra hosszú távú megőrzésének és elterjesztésének, így nagy kitartással, figyelmesen megvizsgáltam a mai tibeti dalokat, különösképpen azokat, amelyek Tibet és Kína különböző területein íródtak. Ennek eredményeképpen kiválasztottam és képességeim szerint leírtam 108 dal szövegét a tibeti nyelv szabványos helyesírása szerint, és kiejtés szerint átírtam őket azon nyugati emberek számára, akik nagy érdeklődést tanúsítanak a hat eredeti tibeti klán leszármazottainak kultúrája és történelme iránt, mely az egyik nagy értékű létező ősi történelem ebben a világban.

Ha mindazok, akik szeretik a tibeti kultúrát, függetlenül attól, hogy tibetiek vagy sem, figyelemmel kísérik ezen új tibeti dalokat, akkor ez a hozzáállás biztosan segíteni fogja a tibeti kultúrát; ezért komolyan kérem mindezen embereket, hogy tartsák ezt észben.

Csögyal Namkhai Norbu

A fordítást készítették:

Shang Shung Kiadó (SSP): Adriano Clemente, Fabian Sanders, Elio Guarisco, Massimo Dusi.
Magyarországi Dzogcsen Közösség (MDK) / Vairócsana Műhely (VAM):
Ganszky Márton, Czika Annamária, Fekete Angelika, Perényi Zsigmond, Turzó Zsanett.

További információk:

A hivatalos bemutatóra 2017. augusztus 26-án, szombaton 17:15 perckor kerül sor,
a Khaita Örömteli Táncok kurzus első napjának záró eseményeként.
A rövid bemutatást Monika Walczak Khaita-oktató, a Nemzetközi Gakyil tagja,
és Ganszky Márton, a magyar kiadás fő fordítója tartja.

A kiadványt a Khaita kurzus tagjai ajándékba kapják.
A továbbiakban a kiadvány felajánlás ellenében vásárolható meg,
az idei évben összegyűlt adományok az ASIA javára kerülnek átutalásra.
Szeretettel várunk minden érdeklődőt és adományozót.

Magyarországi Dzogcsen Közösség

Tisztelettel meghívja
tagjait, támogatóit és minden kedves érdeklődőt az

Egyesület a Nemzetközi Összefogásért Ázsiában

bemutatása és támogatása céljából

Az ASIA-t szeretett és tisztelt mesterünk, Chögyal Namkhai Norbu alapította 1988-ban. Közel 30 év munkájának és számos bőkezű támogatónak köszönhetően több mint 15 kolostornak segítettek szellemi örökségük megőrzésében. Jelenleg futó projektjük egyike a Galingteng kolostor támogatása, mely Kelet-Tibet legfontosabb szent helyei közé tartozik. A kolostort a 9. században Padmaszambava tanítványa, Lhalung Pelgyi Dorje alapította, aki ott vett menedéket Langdarma, Közép-Tibet királyának meggyilkolása után. A legnagyobb mesterek közül néhányan, mint Lalung Pelgyi Dorje, valamint olyan mahasziddhák, mint A Gyi rDorje, A Gnyan Kungda’Grags, Kunga Palden, Khyentse Choekyi Wangchuk és Mesterünk Chögyal Namkhai Norbu ott éltek, tanultak és gyakoroltak.

Időpont: 2017. augusztus 26. 17 óra 30 perc
Helyszín: A Tan Kapuja Buddhista Főiskola – Aula
(1091 Budapest, Börzsöny utca 11.)

Az egyesület magyarországi önkéntesei Rutkai Éva és Huri Gabriella fél órás bemutatóval készülnek az ASIA történetéről és tevékenységéről. A Magyarországi Dzogcsen Közösség pedig aprósüteménnyel és teával várja a kedves megjelenteket. Lehetőség lesz különböző ajándéktárgyak megvásárlására is, mellyel mi is támogathatjuk a Galingteng kolostort, az ott tanuló szerzeteseket és ezáltal közösen részt vállalhatunk Tibet kulturális és spirituális identitásának megőrzésében, ami Chögyal Namkhai Norbu Rinpocse számára is igen nagy jelentőséggel bír.

www.dzogchen.hu – www.asia-ngo.org

MAGYARORSZÁGI DZOGCSEN KÖZÖSSÉG

támogatásával

KHAITA ÖRÖMTELI TÁNCOK

modern tibeti tánctanfolyamot szervez

a rendezvény mindenki számára nyitott

Khaita azt jelenti, hogy “harmónia a térben”.
A Khaita örömteli táncok arról tanítanak, hogy a minket körülvevő térben tudatosan figyeljünk a mozdulatainkra.
Tánc közben megtanuljuk észrevenni a bensőkben zajló gondolati és érzelmi mozgásokat is.
Az ellazult jelenlét a mozdulatokban természetesen ébreszti fel bennünk a harmóniát és az örömöt. A táncok koreográfiája mai fiatal tibeti énekesek műveinek ritmusán és melódiáján alapszik, melyek gazdagok a „Világ Tetejéről” érkező életteli képekkel, akárcsak a dalok maguk. Egy ősi kultúra vitalitása mutatkozik itt meg, amelynek alapvető hajtóereje évszázadok óta minden lény boldogsága, harmóniában az őket körülvevő környezettel.

További információk kérése és előzetes bejelentkezés: info.dzogchen@gmail.com

Fizetési lehetőségek: készpénzzel a helyszínen, előre utalással az Egyesület bankszámlájára.

Amit hozni érdemes: kényelmes ruha, zokni vagy könnyű tánccipő.

További információk: www.dzogchen.hu – www.dzogchen.net